1 00:01:09,833 --> 00:01:12,750 Eu sei, de fato este projeto de pesquisa é ideal 2 00:01:12,833 --> 00:01:14,875 Isso não é feito por apenas cinco deles. 3 00:01:16,250 --> 00:01:18,708 Mas filho de colecionador cuja casa quer ser mudada 4 00:01:18,791 --> 00:01:21,708 para se tornar este museu que pode fazer nosso escritório sobreviver. 5 00:01:22,791 --> 00:01:24,125 Precisamos deste projeto. 6 00:01:24,208 --> 00:01:27,541 Este projeto deve continuar. 7 00:01:28,666 --> 00:01:30,625 E nós apenas temos três dias para a pesquisa. 8 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 Mas temos que pesquisar primeiro, então você pode decidir 9 00:01:33,541 --> 00:01:35,541 quantos dias podemos ter? 10 00:01:35,625 --> 00:01:37,875 Eu entendo, mas o que posso fazer? 11 00:01:37,958 --> 00:01:40,208 O cliente solicitou. Pesquisa de três dias. 12 00:01:40,291 --> 00:01:42,958 E eu também prometi vocês são um grande bônus, certo? 13 00:01:43,041 --> 00:01:47,500 Você mesmo me disse, é você preciso mais deste bônus. Então, goste ou não, 14 00:01:47,583 --> 00:01:50,916 pode ou não pode, deve poder pesquisar no máximo três dias. 15 00:01:51,000 --> 00:01:54,250 Você e David criarão imediatamente um rascunho. Mas Ade, faça uma estimativa, 16 00:01:54,333 --> 00:01:55,958 Randi e eu discutimos negócios. 17 00:01:56,041 --> 00:01:57,583 E você, San? Você faz isso 18 00:01:57,666 --> 00:02:00,458 projeto de interiores com palestrante quem quer ajudar na curadoria. 19 00:02:00,541 --> 00:02:02,041 Sim, mana. Calma. 20 00:02:02,125 --> 00:02:04,583 Eu estava pensando, esse cara 21 00:02:04,666 --> 00:02:07,333 faça uma vila em um lugar remoto como este? 22 00:02:07,416 --> 00:02:10,958 Simplesmente não há sinal. Também não há vizinhos. 23 00:02:59,250 --> 00:03:01,083 Obrigado por este projeto. 24 00:03:01,583 --> 00:03:02,416 Com prazer. 25 00:03:04,083 --> 00:03:07,000 Bem-vindo à minha casa. Casa Wisangko. 26 00:03:07,500 --> 00:03:10,083 - É enorme, né? - Sim. 27 00:03:10,583 --> 00:03:16,291 Ah, sim, mana. Introduzir. Professora Dirga. 28 00:03:16,375 --> 00:03:17,708 - Olá. - Eu sou a Nina. 29 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 - Mayang. - Eu sou a Nina. 30 00:03:19,750 --> 00:03:22,458 Ele é professor de história quem nos ajudará mais tarde 31 00:03:22,541 --> 00:03:24,541 curadoria de artefatos em casa. 32 00:03:24,625 --> 00:03:29,958 Bem, as coisas dentro, porque… Honestamente, eu… 33 00:03:30,541 --> 00:03:34,250 não entendo o que meu pai coletou. 34 00:03:35,083 --> 00:03:37,625 Esta é Mayang, minha assistente no campus 35 00:03:38,125 --> 00:03:40,333 o que me ajudará a gravar. 36 00:03:41,916 --> 00:03:45,250 Isso significa que mais tarde nós juntos, certo? 37 00:03:45,333 --> 00:03:49,000 Então eu posso fazer um design que corresponde aos seus dados. 38 00:03:49,083 --> 00:03:51,833 - Sim, mana. - Eu sou Sandra. 39 00:03:54,125 --> 00:03:59,333 Sim, que tal? Vocês querem colocar isso faça algo primeiro, relaxe, descanse ou... 40 00:03:59,416 --> 00:04:00,875 Vá direto ao assunto, mana. 41 00:04:01,375 --> 00:04:03,958 Não temos muito tempo. Então, é melhor ir direto ao assunto, Randi. 42 00:04:04,041 --> 00:04:06,750 - OK. Bom. OK, vamos lá. - OK. 43 00:04:11,208 --> 00:04:12,416 Sim 44 00:04:13,666 --> 00:04:16,708 Então, esta é a entrada principal. 45 00:04:16,791 --> 00:04:19,208 E se por exemplo continuamos para o meio, 46 00:04:19,875 --> 00:04:22,041 entramos no salão principal. 47 00:04:26,833 --> 00:04:28,375 Estamos no salão principal. 48 00:04:31,333 --> 00:04:32,291 Uau. 49 00:04:34,791 --> 00:04:35,750 Uau. 50 00:04:35,833 --> 00:04:39,416 Acabamos de entrar Posso ver muitas heranças. 51 00:04:50,833 --> 00:04:51,666 Mayang. 52 00:05:01,333 --> 00:05:03,583 - Posso conversar um pouco? - Sim. 53 00:05:03,666 --> 00:05:04,958 Sim? Venha comigo. 54 00:05:16,583 --> 00:05:18,666 Prof., olhe. 55 00:05:19,458 --> 00:05:21,708 Existiu desde a época de Syailendra, 56 00:05:22,208 --> 00:05:25,000 Singasari, Kadiri. 57 00:05:25,833 --> 00:05:27,916 São muitas coleções. 58 00:05:28,500 --> 00:05:31,791 Este edifício é como uma fortaleza quero transformá-lo em um museu, 59 00:05:31,875 --> 00:05:34,500 no máximo só precisamos disso rota do visitante, 60 00:05:35,291 --> 00:05:37,708 demolir algumas paredes, e... 61 00:05:40,125 --> 00:05:42,250 O resto é apenas uma questão de segurança. 62 00:05:43,625 --> 00:05:44,750 Suficiente. 63 00:05:44,833 --> 00:05:47,416 Sim, mas ainda assim Este é um prédio antigo, certo? 64 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 Na verdade, temos que desmantelar vários pontos para ver a condição do quadro. 65 00:05:53,041 --> 00:05:56,625 Sim, mas não será suficiente três dias, Vid. Quer? 66 00:05:58,625 --> 00:06:01,375 Sim também. Este projeto… 67 00:06:01,875 --> 00:06:04,583 Está planejado há muito tempo, foi há meses. 68 00:06:05,166 --> 00:06:11,958 Aí as pessoas da casa dele também foram embora. Então, o resto do Sr. Darmo de antes, e... 69 00:06:20,333 --> 00:06:22,416 - Oh meu Deus! - Por que? 70 00:06:26,875 --> 00:06:30,041 - O que? - Quem é esse, hein? 71 00:06:31,458 --> 00:06:32,541 Servo. 72 00:06:34,458 --> 00:06:35,833 É uma pena também, sim. 73 00:06:36,375 --> 00:06:38,291 Ter que limpar uma casa tão grande. 74 00:06:42,416 --> 00:06:45,916 Desculpe, Ran. Honestamente, este lugar 75 00:06:46,000 --> 00:06:48,583 longe das minhas expectativas o tempo ainda é via Zoom. 76 00:06:49,166 --> 00:06:51,541 Então, se você perguntar a mim e à minha equipe para trabalhar rápido, 77 00:06:51,625 --> 00:06:53,791 - Não posso prometer! - Então, que tal, mana? 78 00:06:53,875 --> 00:06:56,708 Se você tiver escolha, Vou vender esta casa, irmã. 79 00:06:56,791 --> 00:07:01,250 Este projeto, que iniciou é meu falecido pai, 80 00:07:01,333 --> 00:07:03,416 e o falecido pai, Mbak. 81 00:07:04,833 --> 00:07:07,333 Já se passaram quatro anos de atraso, mana, por causa da pandemia. 82 00:07:08,083 --> 00:07:12,791 Não há mais tempo. Se Mbak Nina e equipe não consigo terminar rapidamente, tudo bem. 83 00:07:13,666 --> 00:07:15,291 Mas vou mudar as pessoas. 84 00:07:18,916 --> 00:07:23,041 OK. Eu farei o meu melhor. 85 00:07:24,125 --> 00:07:24,958 Bom. 86 00:07:34,666 --> 00:07:35,958 Uau. 87 00:07:37,125 --> 00:07:41,458 Ontem, ele disse eletricidade e internet Foi decidido, certo, depois da morte do Sr. Risang? 88 00:07:42,083 --> 00:07:45,041 Essa é nossa responsabilidade ou a família do Sr. Risang, Mas? 89 00:07:46,083 --> 00:07:48,458 Sim também, sim. Eu escrevi. 90 00:08:09,916 --> 00:08:11,875 Irmã... 91 00:08:12,375 --> 00:08:17,291 Por favor, não brinque. Afinal, é uma herança cultural que deve ser respeitada. 92 00:08:18,041 --> 00:08:19,583 Patrimônio cultural? 93 00:09:19,958 --> 00:09:23,416 Heranças 94 00:09:24,416 --> 00:09:26,958 antepassados passados 95 00:09:27,750 --> 00:09:32,458 deve ser apreciado 96 00:09:33,541 --> 00:09:38,750 pela sociedade atual. 97 00:09:40,500 --> 00:09:45,500 E essas heranças estão nesta casa. 98 00:09:47,166 --> 00:09:49,291 Continuar. 99 00:09:50,333 --> 00:09:54,208 Faça desta mansão um museu. 100 00:09:55,375 --> 00:10:00,291 Eu quero sociedade agora 101 00:10:00,875 --> 00:10:04,666 pode aproveitar 102 00:10:05,166 --> 00:10:07,875 riquezas passadas. 103 00:11:21,083 --> 00:11:22,583 Seu nome é Bian, certo? 104 00:11:27,041 --> 00:11:28,625 Familiar, hein, o rosto dele? 105 00:11:31,250 --> 00:11:33,375 Quero te contar uma coisa, certo? 106 00:11:41,250 --> 00:11:44,958 Você não está realmente curioso Quem é Hanna? 107 00:11:50,416 --> 00:11:52,541 Esse é o caso viral de violência doméstica, certo? 108 00:11:53,583 --> 00:11:56,708 Cujo marido ameaçou espalhar isso seu vídeo quando querem se divorciar? 109 00:12:00,500 --> 00:12:01,458 Esse. 110 00:12:04,375 --> 00:12:07,833 Você não está se divertindo. 111 00:12:13,208 --> 00:12:14,541 O que diabos é isso? 112 00:12:19,958 --> 00:12:23,083 Soma Mbok? Irmã? 113 00:12:24,041 --> 00:12:27,458 Mbok, amanhã de manhã por favor venha mais rápido, ok? 114 00:12:27,541 --> 00:12:29,166 Então você pode preparar o café da manhã para os convidados. 115 00:12:29,250 --> 00:12:31,041 - Pronto, senhor. - Sim. Obrigado, Mbok. 116 00:12:33,291 --> 00:12:35,166 OK, pessoal. Vamos comer. 117 00:12:39,708 --> 00:12:45,250 Mas Randi, eu sei que você não está feliz continuando a coleção de heranças de seu pai. 118 00:12:45,333 --> 00:12:48,666 - Sim. - Mas estou curioso sobre você, Bian. 119 00:12:50,041 --> 00:12:52,125 Por que você não continua? 120 00:12:53,625 --> 00:12:58,250 Se sim, posso responder. Na verdade, Bian é exatamente igual a mim. 121 00:12:58,333 --> 00:13:02,708 Ele já tem sonhos. Você quer ser fotógrafo, certo? 122 00:13:04,000 --> 00:13:06,958 Campo da moda, certo? Sim. 123 00:13:07,041 --> 00:13:13,750 Oh, eu vejo. Ele não queria se envolver com as heranças que estão aqui. 124 00:13:14,750 --> 00:13:16,416 Você pode falar sobre outra coisa? 125 00:13:19,708 --> 00:13:21,750 Falando sobre vídeos que atualmente são virais. 126 00:13:23,583 --> 00:13:25,625 Eu tenho o link. 127 00:13:33,625 --> 00:13:35,250 Ei! 128 00:13:39,041 --> 00:13:40,500 Calma, pessoal. 129 00:13:41,458 --> 00:13:44,875 Espere um minuto… Bem, ok. Sim, sinto muito. 130 00:13:44,958 --> 00:13:48,750 É verdade que há interferência elétrica aqui. 131 00:13:48,833 --> 00:13:50,541 Então, apenas entenda esta noite se por exemplo 132 00:13:50,625 --> 00:13:52,750 - Você está dormindo, e então... - O quê? 133 00:13:52,833 --> 00:13:54,333 Vamos passar a noite novamente, senhor? 134 00:13:54,916 --> 00:13:59,791 Sim. Mais tarde, quando eles trabalharem... Bi! 135 00:14:04,666 --> 00:14:05,791 Irmã. 136 00:14:11,291 --> 00:14:14,375 Então, David, três dias bastariam? 137 00:14:16,750 --> 00:14:21,458 - Não parece suficiente, mana. - Bem, é isso então. A partir desta noite, faremos horas extras. 138 00:14:23,083 --> 00:14:24,041 OK, mana. 139 00:14:38,083 --> 00:14:41,041 Dona Sandra balbuciou sem parar sobre meu passado, Vid. 140 00:14:45,791 --> 00:14:49,625 Há muito tempo que venho avisando você sobre Reno. 141 00:14:51,958 --> 00:14:53,541 Desde o início se aproximando de você. 142 00:14:56,125 --> 00:14:57,458 Você não está ouvindo. 143 00:14:59,791 --> 00:15:02,333 Que desprezível, não é, Vid? Por causa do divórcio? 144 00:15:04,875 --> 00:15:08,875 Você sabe quando a senhorita Sandra Falando sobre isso, você sabe como é? 145 00:15:08,958 --> 00:15:10,083 Sim. OK. 146 00:15:13,916 --> 00:15:15,333 Esta é a resposta. 147 00:15:17,750 --> 00:15:19,875 Em resposta, fui intimidado. 148 00:15:21,833 --> 00:15:23,916 Divulgue o vídeo. 149 00:15:26,041 --> 00:15:29,208 Eu estava errado, Vid. Muito errado. 150 00:15:30,208 --> 00:15:32,125 O casamento dura pouco tempo. 151 00:15:36,583 --> 00:15:41,791 Mas o trauma… foi profundo. 152 00:15:51,291 --> 00:15:52,458 Davi, desculpe. 153 00:16:03,750 --> 00:16:06,125 Você sabe como me sinto, certo? tipo, o que para você? 154 00:16:12,833 --> 00:16:16,208 Vídeo. Esperando pela senhorita Nina. 155 00:16:16,291 --> 00:16:18,458 Oh sim. Sim, senhor. Obrigado. 156 00:16:20,666 --> 00:16:21,500 Vamos. 157 00:16:24,250 --> 00:16:28,000 Esse. Estátua de Kempala Kencana. 158 00:16:28,500 --> 00:16:31,625 - Coloque no salão principal. Atração principal. - Aquele com isso. 159 00:16:31,708 --> 00:16:33,625 - Sim. - Oh sim. 160 00:16:33,708 --> 00:16:38,958 Senhor, senhora, aqui está a lanterna se o gerador apresentar erro novamente, sim. 161 00:16:39,041 --> 00:16:41,916 - Oh sim. Preparar. Obrigado, sim, senhor. - De nada, senhor. 162 00:16:42,541 --> 00:16:43,458 Só um momento, mana. 163 00:16:43,958 --> 00:16:50,083 Ah, sim, Mas Randi. Este é o HT. Mais tarde se precisar de mim, basta entrar em contato comigo diretamente. 164 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 - Sim. Obrigado, senhor. - De nada. 165 00:16:54,833 --> 00:16:58,791 -Han, você tem algo a dizer? - Só isso, mana. 166 00:16:59,541 --> 00:17:03,916 Porta dos fundos aqui e aqui e as janelas estavam trancadas. 167 00:17:05,541 --> 00:17:09,458 Até todas as janelas aqui trancado com grades. 168 00:17:09,541 --> 00:17:13,291 - OK. - Temos que revisar. 169 00:17:13,791 --> 00:17:17,958 É hora de um edifício tão grande o único acesso é pela porta principal? 170 00:17:21,750 --> 00:17:23,833 Morto de novo? 171 00:17:41,583 --> 00:17:42,416 Seguro. 172 00:17:45,916 --> 00:17:47,166 Que diabos? 173 00:17:51,208 --> 00:17:53,791 - Ei, tome cuidado, mana! Há uma estátua! - O que? 174 00:17:54,458 --> 00:17:56,750 Sim, eu tenho olhos. 175 00:17:57,250 --> 00:17:59,708 -Sandra! - Sim, senhorita Nina? 176 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 Ai. 177 00:18:14,833 --> 00:18:16,708 As coisas aqui são diferentes. 178 00:18:17,791 --> 00:18:19,708 Mais raros que os de fora. 179 00:18:20,416 --> 00:18:26,333 Eu acho que este poderia ser um lugar para exibir seus bens mais valiosos. 180 00:18:26,833 --> 00:18:29,541 Sim. Kris e armas. 181 00:18:30,416 --> 00:18:34,416 Esta sala tem umidade o que pode reduzir a ferrugem. 182 00:18:35,500 --> 00:18:39,958 Mais tarde, esta se tornará a sala mais assombrada. 183 00:18:41,583 --> 00:18:45,541 O Keris tem um guarda. Com medo. 184 00:18:46,916 --> 00:18:51,875 Mana, você pode parar de brincar? É melhor focar apenas no nosso trabalho. 185 00:18:52,625 --> 00:18:57,250 Oh sim? Por que você está tão rígido? desde que se tornou uma estrela pornô? 186 00:18:57,333 --> 00:18:59,333 - Não pode brincar um pouco? - Ei. 187 00:19:00,125 --> 00:19:01,541 Você está louco, brincando assim? 188 00:19:01,625 --> 00:19:03,166 Vocês podem parar? 189 00:19:05,208 --> 00:19:07,875 - Vid, é isso. Suficiente. Não, eu tenho. - Não… 190 00:19:07,958 --> 00:19:09,833 Essa merda é de ontem sua boca é como a de um cachorro. 191 00:19:09,916 --> 00:19:11,041 Vídeo! 192 00:19:11,125 --> 00:19:13,333 - Merda. Sua boca é uma merda. - O que você está dizendo? 193 00:19:13,416 --> 00:19:15,916 Você é louco. É uma loucura você falar duramente. 194 00:19:16,791 --> 00:19:17,666 Você viu? 195 00:19:18,500 --> 00:19:19,666 O que você está olhando? 196 00:19:19,750 --> 00:19:21,583 Você está apenas causando o caos, mana. 197 00:19:21,666 --> 00:19:25,916 Você está falando sobre Hanna desde ontem. sobre quem está aqui. 198 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 - Barulhento! - Você é o barulhento! 199 00:19:27,916 --> 00:19:29,916 Você continua falando. Sua boca nunca vai à escola. 200 00:19:30,000 --> 00:19:31,625 E agora você vê isso. 201 00:19:31,708 --> 00:19:34,416 - O que? Não espere! - É cerâmica… 202 00:19:42,333 --> 00:19:43,958 Mana, você sabe disso? 203 00:19:45,041 --> 00:19:45,916 Corrido. 204 00:19:47,916 --> 00:19:49,791 Não me pergunte. 205 00:19:50,916 --> 00:19:52,791 Esta também é a primeira vez que vejo isso. 206 00:20:00,208 --> 00:20:02,625 Irmã... Irmã, tenha cuidado. 207 00:20:17,958 --> 00:20:19,125 Tenha cuidado, mana. 208 00:20:31,000 --> 00:20:32,083 Tome cuidado. 209 00:20:43,958 --> 00:20:48,000 OK. Retiro o que disse anteriormente. 210 00:20:48,833 --> 00:20:54,166 Este é definitivamente o quarto mais assombrado nesta casa. 211 00:21:07,041 --> 00:21:08,875 Mas Randi, você conhece esse lugar? 212 00:21:10,375 --> 00:21:15,875 A única coisa que sei… Aparentemente Não sei nada sobre meu pai. 213 00:21:22,541 --> 00:21:24,666 É uma forma quadrada básica. 214 00:21:25,375 --> 00:21:27,666 E esta é a escrita Pallava. 215 00:21:28,541 --> 00:21:30,291 Aqui é contado 216 00:21:30,791 --> 00:21:36,125 que costumava haver um reino que entrou em colapso por causa da guerra 217 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 com desastre. 218 00:21:41,666 --> 00:21:45,541 Jenggala. Este reino está destruído 219 00:21:46,750 --> 00:21:49,041 quase não há restos dele. 220 00:21:52,083 --> 00:21:55,125 Ouvi dizer que, por volta dos anos 70, 221 00:21:55,708 --> 00:21:59,375 existem estátuas que foram perdidas durante as escavações. 222 00:22:00,875 --> 00:22:04,833 Mas aparentemente, está aqui. 223 00:22:33,208 --> 00:22:35,291 Prof, eu quero perguntar. 224 00:22:36,958 --> 00:22:38,458 Existe um guarda para a herança? 225 00:22:39,166 --> 00:22:43,416 - Mana, não comece. - Só estou perguntando. 226 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 O Keris tem prestígio. 227 00:22:47,250 --> 00:22:52,333 Fazendo-o esperar que o dono do Keris esteja obterá bons resultados. 228 00:22:56,500 --> 00:22:59,333 Se for como o Keris Mpu Gandring 229 00:22:59,416 --> 00:23:02,375 É realmente uma adaga amaldiçoada, Prof? 230 00:23:02,458 --> 00:23:05,208 Às vezes, quando pesquisamos história, 231 00:23:05,291 --> 00:23:08,625 devemos considerar os mitos, 232 00:23:09,291 --> 00:23:11,125 lendas e folclore. 233 00:23:17,041 --> 00:23:21,416 Embora às vezes parece um pouco excessivo. 234 00:23:24,041 --> 00:23:29,041 Mas basicamente, é de um evento passado. 235 00:23:53,208 --> 00:23:57,750 Há uma história interessante. Quando Samarotsaha se tornou rei, 236 00:23:58,458 --> 00:24:00,875 Jenggala quase foi destruída por Kadiri. 237 00:24:00,958 --> 00:24:06,083 Por causa disso Keris tem um prestígio raro, 238 00:24:06,666 --> 00:24:13,541 o rei está confiante de que vencerá a guerra por causa da ajuda dos Keris. 239 00:24:14,291 --> 00:24:17,916 Mestre do fabricante de adagas a magia está reunida… 240 00:24:18,000 --> 00:24:20,833 Forçado a fazer uma adaga… 241 00:24:22,791 --> 00:24:28,250 se Samarotsaha desse 242 00:24:29,583 --> 00:24:34,791 e pode vencer Kadiri. 243 00:24:34,875 --> 00:24:36,041 Sandra! 244 00:24:39,458 --> 00:24:40,541 Senhorita Sandra? 245 00:24:48,791 --> 00:24:50,000 Irmã... 246 00:24:59,916 --> 00:25:03,083 - Irmã? -Sandra? 247 00:25:03,583 --> 00:25:05,750 - Elevador! Senhor, pés primeiro! - Um momento! 248 00:25:07,500 --> 00:25:11,375 - OK. Na cadeira, hein? - Um dois três… 249 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Senhor, sinto muito. 250 00:25:22,458 --> 00:25:24,250 - OK. Uma mão primeiro, ok? - Sim. 251 00:25:28,291 --> 00:25:31,458 Sandra. Você está bem? 252 00:25:36,625 --> 00:25:37,458 Senhorita Sandra? 253 00:25:37,541 --> 00:25:39,625 -Sandra? Olá? - Irmã? 254 00:25:40,208 --> 00:25:41,041 Irmã. 255 00:25:45,500 --> 00:25:49,208 - Irmã? - Irmã? 256 00:25:51,375 --> 00:25:52,791 Senhorita Sandra, por quê? 257 00:25:53,333 --> 00:25:54,958 - Ei. - Você está bem? 258 00:26:00,000 --> 00:26:00,916 Uau... 259 00:26:03,208 --> 00:26:04,291 Que diabos? 260 00:26:04,375 --> 00:26:05,833 Isso não é engraçado. 261 00:26:05,916 --> 00:26:07,666 Na verdade. 262 00:26:09,250 --> 00:26:12,166 Senhorita Sandra? Irmã? Senhorita Sandra! 263 00:26:18,750 --> 00:26:20,541 - Sr. Randi. - Sim? 264 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Desculpe, fui rude. 265 00:26:26,791 --> 00:26:28,583 O que era esse lugar antes, hein? 266 00:26:45,958 --> 00:26:47,041 Irmã? 267 00:26:48,833 --> 00:26:51,000 Parece que já saiu é uma boa ideia. 268 00:26:51,083 --> 00:26:53,041 Sim, só um momento. Lanterna. Onde? 269 00:26:53,125 --> 00:26:55,791 - Lanterna. Aí está ele. - Na mesa. 270 00:26:56,791 --> 00:27:00,916 - OK. Vá, sim? Junto. - Irmã, vamos. 271 00:27:03,666 --> 00:27:04,875 Nós… 272 00:27:06,041 --> 00:27:06,916 O quê? 273 00:27:07,916 --> 00:27:14,875 O sétimo Keris finalmente tornou-se poderoso. 274 00:27:14,958 --> 00:27:19,875 Mas a superioridade deve ser paga 275 00:27:19,958 --> 00:27:23,208 com sangue. 276 00:27:29,041 --> 00:27:30,000 Vamos. 277 00:27:32,125 --> 00:27:33,583 Cachorro. O que mais é isso? 278 00:27:42,083 --> 00:27:43,250 O que? 279 00:27:51,541 --> 00:27:52,791 Sandra, é isso! 280 00:27:53,833 --> 00:27:56,291 - Dona Sandra! - Dona Sandra, acorde! 281 00:27:58,250 --> 00:28:00,291 - Profª Dirga! - Não, San! 282 00:28:00,375 --> 00:28:02,291 - Prof! -São! 283 00:28:02,875 --> 00:28:04,250 - Irmã. - Prof. 284 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 - Prof… - Mana, não! 285 00:28:15,541 --> 00:28:18,291 - Irmã? - Senhorita Sandra? 286 00:28:20,416 --> 00:28:21,250 Irmã... 287 00:28:22,875 --> 00:28:25,333 - Dona Sandra. - Professor. 288 00:28:25,416 --> 00:28:26,750 - Vamos. - Senhor. 289 00:28:26,833 --> 00:28:29,458 - Sim, só um momento. Aguentar. - Chamar! 290 00:28:29,541 --> 00:28:32,208 - Voltar. - Senhor, rápido! 291 00:28:35,000 --> 00:28:37,916 - Já. Rápido! - Vamos! 292 00:28:44,416 --> 00:28:47,208 Samarotsaha, digdaya, sétimo keris. 293 00:28:47,291 --> 00:28:53,000 Samarotsaha, digdaya… 294 00:28:58,041 --> 00:28:59,583 Ai! 295 00:29:01,458 --> 00:29:02,833 Vamos! 296 00:29:12,583 --> 00:29:14,291 Irmã! Socorro, mana! 297 00:29:18,000 --> 00:29:19,083 Vamos! 298 00:29:19,166 --> 00:29:20,750 Vamos! 299 00:29:24,125 --> 00:29:25,041 Rápido! 300 00:29:27,458 --> 00:29:29,500 Rápido! 301 00:29:33,000 --> 00:29:33,958 Venha aqui. 302 00:29:35,875 --> 00:29:37,375 Sandra, por que é assim? 303 00:29:37,458 --> 00:29:38,958 Não, mana. Esta não é a Sandra. 304 00:29:39,041 --> 00:29:41,583 Eu já disse, não brinque com os Keris. 305 00:29:41,666 --> 00:29:43,458 Poderia ser assim, certo? 306 00:29:43,541 --> 00:29:46,083 Essa não é a Sandra... 307 00:29:46,166 --> 00:29:48,833 Quem tem o código de acesso? Rápido! 308 00:29:49,458 --> 00:29:51,333 - Vamos! - Janela! 309 00:29:51,416 --> 00:29:54,000 Temos que levar o Prof para o hospital! 310 00:30:05,291 --> 00:30:06,583 Azarado. Senhorita Nina. 311 00:30:17,125 --> 00:30:17,958 B... 312 00:30:19,916 --> 00:30:20,791 Ei! 313 00:30:29,708 --> 00:30:30,833 Davi! 314 00:30:36,583 --> 00:30:37,625 Mas Randi! 315 00:30:52,083 --> 00:30:53,291 Vamos! Tudo… 316 00:30:53,375 --> 00:30:54,333 Bi! 317 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 Vamos, vamos encontrar outra saída. 318 00:31:06,166 --> 00:31:07,333 Estrada. 319 00:31:07,416 --> 00:31:10,333 - Sr. Randi! Socorro, senhor! Professor, senhor! - Socorro, senhor. 320 00:31:10,416 --> 00:31:11,250 Sim 321 00:31:17,833 --> 00:31:19,625 Bi, a saída... 322 00:31:19,708 --> 00:31:21,750 - Ai! - Por que é assim? 323 00:31:38,500 --> 00:31:39,958 Onde fica a outra saída, senhor? 324 00:31:40,041 --> 00:31:41,208 - Senhor… - Senhorita. 325 00:31:51,250 --> 00:31:54,291 Vamos! Vamos, mana! 326 00:31:57,791 --> 00:32:02,833 -Han! Vamos! O que você está esperando? - Irmã! Vamos, Han! Temos que tentar. 327 00:32:02,916 --> 00:32:03,958 Só um momento... 328 00:32:11,041 --> 00:32:13,041 - Venha aqui. - Feche novamente. 329 00:32:13,583 --> 00:32:16,500 - Onde? Lá. - O que? Onde? Vamos. 330 00:32:17,000 --> 00:32:18,083 Lá. 331 00:32:18,166 --> 00:32:19,875 - Aqui? - Vamos. 332 00:32:20,666 --> 00:32:21,708 Já. Vamos. 333 00:32:23,166 --> 00:32:24,125 Há outra treliça. 334 00:32:24,625 --> 00:32:25,666 Se isso... 335 00:32:25,750 --> 00:32:26,750 Venha aqui. 336 00:32:26,833 --> 00:32:28,708 Não há outra saída. 337 00:32:53,208 --> 00:32:57,458 Tecido, seja lá o que for. Pano. Sim? Para fechar isso. 338 00:32:57,541 --> 00:32:58,583 OK. 339 00:33:17,041 --> 00:33:20,125 - Ficar em pé. Prof. - Sim. 340 00:33:23,125 --> 00:33:24,166 Kris. 341 00:33:25,416 --> 00:33:26,708 Essa Keris... 342 00:33:27,708 --> 00:33:29,458 Prof? 343 00:33:59,750 --> 00:34:00,583 OK. 344 00:34:02,458 --> 00:34:05,250 - Vamos para lá, vamos. OK. - Por que? 345 00:34:05,333 --> 00:34:07,333 OK, vamos lá. Vamos, Dick. 346 00:34:07,416 --> 00:34:09,750 Vamos, Prof. Devagar. 347 00:34:10,250 --> 00:34:11,250 Shh. 348 00:35:11,583 --> 00:35:12,583 Senhor. 349 00:36:12,000 --> 00:36:14,291 - Senhor! Porta, senhor! Perto, senhor! - Digitar! 350 00:36:14,791 --> 00:36:16,125 Está envolvido, senhor. 351 00:36:19,750 --> 00:36:20,541 Ai. 352 00:36:22,083 --> 00:36:25,791 Irmã! Ei, você está bem? Sim? 353 00:36:25,875 --> 00:36:28,000 Sim? OK. 354 00:36:30,083 --> 00:36:30,958 OK. 355 00:36:49,458 --> 00:36:51,833 eu não sei o que realmente aconteceu. 356 00:36:54,041 --> 00:36:56,000 Claramente, isso está além de mim. 357 00:37:06,291 --> 00:37:08,333 Você realmente não sabe nada sobre porões? 358 00:37:08,916 --> 00:37:12,500 - Responder. - O que, cachorro? 359 00:37:12,583 --> 00:37:13,875 Senhor! Já. 360 00:37:13,958 --> 00:37:15,708 - O que? - Já! 361 00:37:22,666 --> 00:37:27,916 Mas Randi e eu estamos aqui há muito tempo odeio esta casa! Nunca sabemos! 362 00:37:29,458 --> 00:37:33,333 As pessoas gostam de ligar para o Sr. colecionador louco. 363 00:37:34,458 --> 00:37:36,625 Claro. 364 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 Gastar dinheiro. Coletando coisas obscuras como esta. 365 00:37:43,125 --> 00:37:44,541 Mesmo dando um testamento 366 00:37:45,291 --> 00:37:49,666 que nos mantém todos presos em seu testamento ele não estava claro. 367 00:37:52,583 --> 00:37:55,625 No passado, houve um assalto. 368 00:37:59,125 --> 00:38:05,208 Seguranças e ladrões, todos mortos. 369 00:38:06,625 --> 00:38:08,416 Eu também não entendo o porquê. 370 00:38:10,333 --> 00:38:13,333 Você sabe o que meu pai fez? 371 00:38:14,750 --> 00:38:18,458 A notícia está encerrada. Escondido do público. 372 00:38:20,833 --> 00:38:24,583 Então, o que ele fez de novo? Esta casa está ficando mais apertada. 373 00:38:25,708 --> 00:38:27,916 Por ser tão rigoroso, não está claro. 374 00:38:29,791 --> 00:38:34,083 Não faz sentido. Só há uma saída. Cachorro. 375 00:38:36,500 --> 00:38:39,041 De jeito nenhum não tem como sair daqui, mano? 376 00:38:45,625 --> 00:38:48,208 HT? Irmã. 377 00:38:48,750 --> 00:38:50,875 Você viu o HT que Mas Darmo te deu? 378 00:39:05,250 --> 00:39:10,333 Senhor. Mas Darmo naquela época me deu HT. Você vê onde caiu? 379 00:39:22,000 --> 00:39:23,208 Vamos. 380 00:39:28,291 --> 00:39:32,125 Guarda de segurança. Aquele segurança, irmã. 381 00:39:32,208 --> 00:39:34,166 Se você quiser sair e conferir, por favor. Ajuda. 382 00:39:34,250 --> 00:39:37,291 Mas eu não quero correr nenhum risco se acontecer, é apenas um gerador quebrado. 383 00:39:55,208 --> 00:39:56,416 Com licença. 384 00:39:59,208 --> 00:40:02,458 Porque sinto que este é o meu dia de maior azar. 385 00:40:06,958 --> 00:40:09,541 Acho que vou morrer esta noite. 386 00:40:12,833 --> 00:40:15,458 Eu vou morrer esta noite, sabe? 387 00:40:15,541 --> 00:40:17,875 Mana, você não pode falar assim. 388 00:40:19,958 --> 00:40:21,250 Não devemos desistir. 389 00:40:51,833 --> 00:40:57,750 Senhor Darmo! Situação terrível! Ajuda! Está ficando sério aqui! Sr. Darmo, por favor! 390 00:40:58,291 --> 00:41:00,291 Cachorro, ainda não ligado. 391 00:41:27,208 --> 00:41:28,708 Por que não pode? 392 00:41:43,791 --> 00:41:45,708 Por que ainda não pode? 393 00:42:03,041 --> 00:42:04,041 Senhor Randi? 394 00:42:06,666 --> 00:42:07,541 Senhor? 395 00:42:15,750 --> 00:42:16,583 Senhor? 396 00:42:18,416 --> 00:42:19,958 Senhor... 397 00:42:20,458 --> 00:42:22,500 Shh. Senhor. 398 00:43:50,875 --> 00:43:55,333 Irmã! Senhorita Sandra! Irmã, acorde! Fique atento, mana! 399 00:43:55,416 --> 00:43:57,833 - Dona Sandra! -Hanna? 400 00:44:00,833 --> 00:44:03,708 O que você está fazendo? Oi, eu e Bian não estou pronto para morrer, ok? 401 00:44:03,791 --> 00:44:05,625 - Solte! - Não! 402 00:44:06,208 --> 00:44:07,166 Cachorro! 403 00:44:52,500 --> 00:44:53,666 Irmã... 404 00:45:08,583 --> 00:45:09,500 Vamos. 405 00:45:12,291 --> 00:45:14,583 OK. Vamos, Dick. 406 00:45:15,833 --> 00:45:17,000 OK, vamos lá. 407 00:45:27,541 --> 00:45:31,958 Han! Leve a senhorita Nina embora! Han! 408 00:45:32,500 --> 00:45:33,375 Rápido! 409 00:45:42,500 --> 00:45:43,375 Cachorro! 410 00:45:46,041 --> 00:45:49,083 Não pode! Não posso demorar muito! Corra, mana! Rápido! 411 00:45:55,791 --> 00:45:58,125 Irmã? Senhorita Hanna? Senhorita Nina? 412 00:46:01,791 --> 00:46:04,791 Irmã. Mana, vamos empurrar use o armário. Você pode fazer isso? 413 00:46:06,041 --> 00:46:07,750 - Irmã! - OK. 414 00:46:07,833 --> 00:46:11,000 - Irmão David! A irmã Mayang está aqui! Rápido! - Rápido! 415 00:46:11,083 --> 00:46:12,250 Rápido! 416 00:46:14,166 --> 00:46:15,041 Vamos. 417 00:46:16,000 --> 00:46:19,708 - Vamos, mana. Senhor. Vamos. OK, vamos lá. - Vamos. Tenha cuidado, senhor. 418 00:46:26,833 --> 00:46:28,166 Vamos. 419 00:46:45,416 --> 00:46:46,916 Isso é uma loucura. 420 00:46:47,833 --> 00:46:49,750 Sandra não estava apenas possuída. 421 00:46:52,625 --> 00:46:54,833 - Você realmente não sabe de nada? - O que? 422 00:46:55,333 --> 00:46:57,500 Isto se tornou uma batalha de vida ou morte. 423 00:46:57,583 --> 00:47:01,458 A diferença é que, o que quer que façamos, não fará Sandra morrer! 424 00:47:01,541 --> 00:47:04,375 Se eu soubesse de alguma coisa, Não vou ficar calado! 425 00:47:04,458 --> 00:47:07,375 - Já! - Quase morri! Bian quase morreu! 426 00:47:07,458 --> 00:47:10,541 - Já! - Não só você, Cachorro! 427 00:47:10,625 --> 00:47:11,916 Desgraçado! 428 00:47:14,041 --> 00:47:14,958 Cale-se! 429 00:47:15,041 --> 00:47:16,166 Parar! 430 00:47:27,583 --> 00:47:33,125 Certamente... Deve haver uma maneira para sair daqui... 431 00:48:03,875 --> 00:48:05,250 Desculpe, mana. 432 00:48:16,333 --> 00:48:18,416 Nós vamos morrer, certo? 433 00:48:21,750 --> 00:48:24,916 Não, mana. Estamos indo para casa. 434 00:48:25,416 --> 00:48:27,500 Num momento iremos para casa. 435 00:48:30,333 --> 00:48:33,958 Não deixei meu pai orgulhoso. 436 00:48:39,333 --> 00:48:40,750 A irmã quer ir para casa, certo? 437 00:48:44,500 --> 00:48:45,708 Faça uma pausa, ok? 438 00:48:52,750 --> 00:48:53,916 Descansar. 439 00:49:25,000 --> 00:49:29,000 Sis Mayang, na verdade todos Keris É sempre assim, não é, mana? 440 00:49:38,333 --> 00:49:40,416 Bem, se as pessoas acreditam... 441 00:49:42,375 --> 00:49:44,375 se o keris já tiver conteúdo. 442 00:49:44,875 --> 00:49:47,166 Isso não é tudo tem conselhos como este. 443 00:49:48,000 --> 00:49:53,000 Tudo depende do criador. E qual foi a intenção ao fazer isso? 444 00:49:58,750 --> 00:49:59,750 Sandra. 445 00:50:02,291 --> 00:50:04,208 Sandra estava possuída a tal ponto. 446 00:50:05,500 --> 00:50:07,708 Não tenho certeza se estaremos seguros escondido em qualquer lugar. 447 00:50:09,333 --> 00:50:12,541 Não podemos ficar aqui para sempre. Temos que sair. 448 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Você ouviu isso, mana? 449 00:50:18,250 --> 00:50:20,875 Estamos fora, estamos em perigo. 450 00:50:22,541 --> 00:50:26,000 Ei. Não quero nada de errado com você. 451 00:50:26,791 --> 00:50:27,916 Entender? 452 00:50:31,458 --> 00:50:36,208 Mais cedo ou mais tarde, a porta será arrombada. Você quer que este porão seja nosso túmulo? 453 00:50:37,541 --> 00:50:39,208 Só podemos sair com a chave mestra. 454 00:50:40,333 --> 00:50:42,458 Deve ser a chave principal detido por Mas Darmo. 455 00:50:44,000 --> 00:50:45,708 Então, temos que procurar Mas Darmo. 456 00:51:13,041 --> 00:51:15,166 Espero o que você pede. 457 00:51:15,250 --> 00:51:18,208 Enfrente o que você quiser. 458 00:51:18,291 --> 00:51:19,708 Isso é vida. 459 00:51:20,750 --> 00:51:23,250 Estas são minhas palavras. 460 00:51:27,541 --> 00:51:28,750 Isso significa? 461 00:51:29,625 --> 00:51:30,625 Um momento. 462 00:51:32,791 --> 00:51:36,958 Esta é a pele usada para embrulhar O keris que Mbak Sandra usa. 463 00:51:38,958 --> 00:51:42,541 E isso é definitivamente um lembrete quem ficará com a Keris? 464 00:51:58,500 --> 00:52:01,000 Esse. Encontrei o diário do papai. 465 00:52:06,416 --> 00:52:09,791 Isso parece estranho, mas aqui diz... 466 00:52:12,083 --> 00:52:16,666 há mestres que são forçados faça um keris para o rei. 467 00:52:17,416 --> 00:52:21,500 E ele sabia que seria morto depois de fazer um keris com sucesso. 468 00:52:23,541 --> 00:52:25,916 O Keris foi tornado mágico com sucesso, 469 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 e recebeu boa sorte do criador. 470 00:52:31,583 --> 00:52:33,750 Quem é o dono... 471 00:52:35,708 --> 00:52:38,875 vai perder a cabeça, sede de sangue. 472 00:52:40,208 --> 00:52:42,500 O Keris cria uma maldição. 473 00:52:43,041 --> 00:52:47,708 Com cada vida, O Keris formará um arco 474 00:52:47,791 --> 00:52:51,833 e então ele irá parar depois de tirar sete vidas. 475 00:52:52,666 --> 00:52:55,833 O keris retornará à sua forma original 476 00:52:56,333 --> 00:52:59,416 e este foi o início da destruição de Jenggala. 477 00:53:04,625 --> 00:53:06,208 Espere, espere um minuto. 478 00:53:07,083 --> 00:53:09,500 No passado, quando houve um roubo nesta casa... 479 00:53:10,833 --> 00:53:13,166 se não me engano, houve sete pessoas que morreram. 480 00:53:15,041 --> 00:53:18,791 Isso significa que deve haver sete pessoas que morreram. 481 00:53:21,291 --> 00:53:22,750 Nesta casa. 482 00:53:27,458 --> 00:53:28,625 Essa noite. 483 00:53:34,416 --> 00:53:35,666 Hanna não está segura. 484 00:54:46,083 --> 00:54:47,333 Morto! 485 00:55:42,125 --> 00:55:44,750 Hanna! Acorde, Han! Levantar! 486 00:55:55,875 --> 00:55:58,458 Sacrifique seu corpo. 487 00:56:02,791 --> 00:56:05,875 Sacrifique sua vida. 488 00:56:06,583 --> 00:56:10,166 Sacrifício às cinzas. 489 00:56:36,458 --> 00:56:38,125 Irmão mais novo! 490 00:56:51,041 --> 00:56:53,291 Mayang! Cuide dela. 491 00:56:54,333 --> 00:56:56,791 Sandra! Cachorro! 492 00:56:57,458 --> 00:56:58,750 Senhorita Sandra! 493 00:57:08,458 --> 00:57:11,833 Davi! Vídeo! Vamos. Vamos, Vid. 494 00:57:30,666 --> 00:57:33,083 - Sr. Randi. Onde está a Sandra? - Fechar! 495 00:57:38,208 --> 00:57:39,333 Afaste-se… 496 00:57:41,166 --> 00:57:43,500 Venha aqui. Venha aqui! 497 00:57:45,083 --> 00:57:47,166 - Devagar. - Vamos, senhor. 498 00:57:48,291 --> 00:57:49,666 - Devagar. - Senhor, só um momento. 499 00:57:53,000 --> 00:57:56,208 - Mana, isso deve ser suprimido. - Onde? 500 00:58:28,875 --> 00:58:32,541 O que é? O que é isso? 501 00:58:33,583 --> 00:58:36,791 Nós… Temos uma teoria, irmã. 502 00:58:38,541 --> 00:58:44,125 O keris que feriu Mbak Sandra tem uma maldição. 503 00:58:46,500 --> 00:58:49,291 Então, seja qual for a nossa resistência esta noite, é tudo de graça. 504 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Não será capaz de fazer morrer Mbak Sandra. 505 00:58:53,416 --> 00:58:59,000 Porque a maldição dos Keris irá parar 506 00:58:59,541 --> 00:59:02,375 depois que sete pessoas nesta casa morreram. 507 00:59:05,916 --> 00:59:11,500 A pessoa que foi ferida pelo Keris também será amaldiçoado, 508 00:59:12,541 --> 00:59:14,458 e talvez morra. 509 00:59:19,833 --> 00:59:21,000 Só um momento… 510 00:59:21,500 --> 00:59:27,583 Você quer dizer, quem for esfaqueado daquela adaga certamente morrerá? 511 00:59:31,458 --> 00:59:34,250 Sim. Sim, mana. 512 01:00:02,541 --> 01:00:06,250 É verdade, senhor, deve haver sete pessoas mortas primeiro? 513 01:00:08,750 --> 01:00:10,750 O cadáver de Darmo está realmente lá na sala, senhor? 514 01:00:11,250 --> 01:00:14,750 Sim, mas é seguro aqui. De manhã, alguém veio. 515 01:00:14,833 --> 01:00:15,833 E daí? 516 01:00:16,541 --> 01:00:18,333 Eu deixei minha irmã correr perigo? 517 01:00:18,875 --> 01:00:22,166 A única maneira, sim, é pegarmos a chave. Saia e peça ajuda. 518 01:00:24,166 --> 01:00:25,708 Já. Vamos. 519 01:00:40,166 --> 01:00:42,208 Por que estamos aqui, senhor? É mais seguro lá, senhor! 520 01:00:42,291 --> 01:00:43,416 - OK! - Lá é mais seguro! 521 01:00:47,166 --> 01:00:50,583 OK. Devagar. Não há Sandra, é seguro... 522 01:00:53,125 --> 01:00:56,000 Deve haver uma maneira de tirá-lo maldição sobre o corpo de David, certo? 523 01:01:00,333 --> 01:01:02,500 E se Sandra morrer 524 01:01:03,833 --> 01:01:05,958 antes que sete pessoas nesta casa morram? 525 01:01:09,083 --> 01:01:13,458 Mais cedo, vi a irmã Sandra com dor hora de perder o Keris. 526 01:01:14,583 --> 01:01:17,375 Talvez... Talvez. 527 01:01:17,458 --> 01:01:20,416 A Keris que iniciou a maldição... 528 01:01:22,000 --> 01:01:25,791 e talvez uma Keris também o que acaba com a maldição. 529 01:01:26,791 --> 01:01:31,041 O mais importante agora, Vamos procurar primeiro a chave do Sr. Darmo. 530 01:01:31,583 --> 01:01:33,875 Saímos pela porta principal o mais rápido possível. 531 01:01:35,208 --> 01:01:38,708 O único quarto que não procuramos nesta casa apenas a sala. 532 01:01:39,208 --> 01:01:40,958 - Mana Mayang e eu fomos lá. - Vamos. 533 01:01:41,041 --> 01:01:43,708 Irmã Hanna e Irmã David podem fazer isso diretamente apenas espere na porta principal. 534 01:01:43,791 --> 01:01:45,458 - OK. - Para onde vamos? 535 01:01:45,541 --> 01:01:46,375 Ali, mana. 536 01:01:46,875 --> 01:01:49,000 - OK, vamos. Vocês tenham cuidado. - Tenha cuidado, ok. 537 01:01:49,083 --> 01:01:49,958 Sim. 538 01:01:50,750 --> 01:01:51,833 Venha aqui, senhor! 539 01:01:53,375 --> 01:01:54,208 Mas Ade! 540 01:01:59,958 --> 01:02:01,000 Mas Ade! 541 01:02:50,125 --> 01:02:53,708 Cachorro! Eu fui ajudado, até fugiu. Desgraçado! 542 01:02:53,791 --> 01:02:54,666 O que? 543 01:02:56,375 --> 01:03:00,583 Não foi ideia minha, mano, sair do armário. Você é quem está causando o problema! 544 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 É errado, até brigar! Desgraçado! 545 01:03:02,000 --> 01:03:04,583 E daí? De nada, pessoal. 546 01:03:05,416 --> 01:03:09,458 Eu sou um cara de finanças. Seu trabalho todos os dias contando o dinheiro de pessoas ricas como você! 547 01:03:10,166 --> 01:03:12,375 Diabo carinhoso, Você acabou de me empurrar mais cedo. Merda! 548 01:03:13,041 --> 01:03:16,500 Desde o início, eu estava não gosto de pessoas ricas como você. 549 01:03:16,583 --> 01:03:19,291 Desde a infância, você e sua irmã são ricas. 550 01:03:19,375 --> 01:03:20,666 Quer alguma coisa, é só pedir. 551 01:03:20,750 --> 01:03:25,000 Mas não esta noite, senhor. Esta noite você morrerá. 552 01:03:25,083 --> 01:03:29,625 Eu vou morrer. Seu irmão, Bian, morrerá. 553 01:03:29,708 --> 01:03:33,791 Você vai morrer, eu vou morrer. Tudo por causa do seu pai, Mas. 554 01:03:33,875 --> 01:03:37,875 Pessoas ricas loucas! Família maluca! Sua irmã vai morrer! 555 01:03:37,958 --> 01:03:40,333 Todos morrerão! É tudo culpa sua! 556 01:03:40,416 --> 01:03:42,666 A culpa é do seu pai! Família errada como você! 557 01:03:42,750 --> 01:03:45,833 Pessoas ricas loucas! Sua irmã vai morrer! 558 01:03:45,916 --> 01:03:48,291 Seu irmão mais novo, Bian, vai morrer! 559 01:04:20,625 --> 01:04:22,291 Mas Darmo! 560 01:04:24,750 --> 01:04:26,916 A chave! Essa é a chave da casa! 561 01:04:40,333 --> 01:04:41,833 Com licença, senhor. 562 01:04:43,791 --> 01:04:45,458 Vamos. 563 01:04:57,833 --> 01:04:59,083 eu acho… 564 01:05:03,500 --> 01:05:06,958 Ainda tenho tempo quem está mais com você. 565 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Davi. 566 01:05:17,333 --> 01:05:19,958 Se ao menos eu te conhecesse primeiro. 567 01:05:22,875 --> 01:05:25,416 Eu vim na hora errada. 568 01:05:31,541 --> 01:05:32,625 Vídeo. 569 01:05:34,458 --> 01:05:40,541 Vídeo? Davi? Davi! 570 01:05:40,625 --> 01:05:43,625 Vide, acorde. Acorda, Vid. 571 01:05:43,708 --> 01:05:45,000 - Eu… - Vídeo… 572 01:05:45,083 --> 01:05:48,041 Levante-se. Vídeo. Eu preciso de você, Vid. 573 01:05:48,125 --> 01:05:49,291 Levantar. 574 01:05:50,375 --> 01:05:51,208 Vídeo... 575 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Vídeo? 576 01:05:59,291 --> 01:06:00,708 Quatro mortos. 577 01:06:07,250 --> 01:06:08,875 Restam mais três. 578 01:06:09,916 --> 01:06:10,833 A chave! 579 01:06:11,708 --> 01:06:14,333 - A chave! Vamos! - Rápido! 580 01:06:17,333 --> 01:06:18,333 Ai! 581 01:06:18,416 --> 01:06:19,541 Vamos! 582 01:06:19,625 --> 01:06:20,625 Vamos. 583 01:06:26,041 --> 01:06:29,458 - Vamos! Bian, rápido! - Rápido! Bian! Vamos rápido, Bian! 584 01:06:29,541 --> 01:06:31,041 - Um momento! - Vamos! 585 01:06:31,125 --> 01:06:33,041 Vamos, Bian. Vamos, rápido! 586 01:06:47,166 --> 01:06:48,666 Para onde estamos indo? 587 01:06:49,416 --> 01:06:53,041 Para o parque! Ele está atrás de nós! Para o parque! Vamos! Rápido! 588 01:06:53,916 --> 01:06:54,916 Rápido! 589 01:06:55,000 --> 01:06:56,041 Vamos! 590 01:07:04,291 --> 01:07:05,333 Mayang. 591 01:07:06,750 --> 01:07:08,000 Vamos, rápido! 592 01:07:08,833 --> 01:07:10,208 Rápido! 593 01:07:13,708 --> 01:07:15,708 Vamos, venha aqui! Vamos! 594 01:07:17,458 --> 01:07:19,666 Aqui! 595 01:07:20,583 --> 01:07:21,958 Aqui, por favor. Esconda-se aqui. Vamos! 596 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 Olhe para baixo. 597 01:08:15,291 --> 01:08:16,208 Mayang. 598 01:08:17,541 --> 01:08:19,083 Já não está disponível. 599 01:08:19,166 --> 01:08:22,375 Mayang! Mayang, onde você está indo? Querida, não... 600 01:08:22,458 --> 01:08:23,541 - Não há mais ninguém lá. - Mel! 601 01:08:23,625 --> 01:08:26,041 Procure as chaves do carro, ok? Estamos saindo daqui. 602 01:08:42,500 --> 01:08:44,500 Hanna! 603 01:09:16,541 --> 01:09:19,583 Mayang... 604 01:09:22,291 --> 01:09:24,875 Mayang! Sobreviver, hein? 605 01:09:51,666 --> 01:09:52,750 Davi! 606 01:10:11,125 --> 01:10:14,750 Vídeo? 607 01:10:22,333 --> 01:10:23,291 Davi. 608 01:10:24,916 --> 01:10:25,791 Davi. 609 01:10:26,333 --> 01:10:28,916 Irmã Hanna, quero procurar primeiro o Sr. Randi. 610 01:10:30,125 --> 01:10:32,125 Espere aqui. Espere um minuto, por favor. 611 01:10:32,208 --> 01:10:33,166 Mas Randi! 612 01:10:34,958 --> 01:10:36,291 Mas Randi! 613 01:10:40,166 --> 01:10:42,208 Senhor Davi? 614 01:10:46,375 --> 01:10:51,375 Irmã! Senhorita Hanna! 615 01:10:51,958 --> 01:10:55,083 Senhorita Hanna! Irmã, O estado de Mas David é muito grave. 616 01:10:55,166 --> 01:10:58,750 Ele está vomitando, tipo A primeira vez que Sandra foi atingida por uma Keris, mana! 617 01:10:58,833 --> 01:11:00,250 Mana, temos que nos apressar... 618 01:11:02,666 --> 01:11:04,916 Irmã... 619 01:11:10,458 --> 01:11:14,750 - Davi! - Irmã Hanna, não! Irmã! 620 01:11:15,333 --> 01:11:19,333 - Não, mana! Não! - Davi! 621 01:11:19,416 --> 01:11:20,250 Davi! 622 01:11:24,750 --> 01:11:27,583 Irmã! Vamos, mana! Temos que ir, mana! 623 01:11:27,666 --> 01:11:30,708 Vamos, se apresse, mana! Irmã, vamos lá! 624 01:11:32,708 --> 01:11:34,250 - Davi… - Bian! 625 01:11:39,625 --> 01:11:40,666 Senhor Randi... 626 01:11:43,041 --> 01:11:46,291 Senhor, mesmo que a irmã Sandra esteja morta... 627 01:11:47,791 --> 01:11:53,666 Agora o irmão David também está amaldiçoado, Mas. 628 01:11:53,750 --> 01:11:54,666 Davi? 629 01:11:56,500 --> 01:11:57,375 Ka... 630 01:12:09,875 --> 01:12:13,125 - Porão! Vamos! - Vamos, mana Hanna! 631 01:12:19,250 --> 01:12:20,958 - Vamos! - Davi! 632 01:12:23,333 --> 01:12:25,416 Vamos. Vamos, venha aqui. 633 01:12:26,458 --> 01:12:29,125 Digitar! Rápido! 634 01:12:41,875 --> 01:12:42,833 Vamos! 635 01:13:05,750 --> 01:13:07,500 A porta não durará muito. 636 01:13:11,333 --> 01:13:14,000 Parece que vamos morrer esta noite, Mas. 637 01:13:16,708 --> 01:13:18,916 Eu não estou pronto. 638 01:13:20,458 --> 01:13:23,166 Irmã, não diga isso. 639 01:13:24,708 --> 01:13:27,666 Não desista. Ainda temos planos. 640 01:13:28,916 --> 01:13:30,166 OK. 641 01:13:31,625 --> 01:13:32,750 Mas Darmo, 642 01:13:33,541 --> 01:13:37,916 Senhor Dirga, Nina, Sandra, Mayang, Ade. 643 01:13:38,708 --> 01:13:40,625 Eles estão todos mortos. OK? 644 01:13:42,583 --> 01:13:46,083 Talvez se matarmos David, a maldição será suspensa? 645 01:13:46,166 --> 01:13:47,125 Davi? 646 01:13:50,416 --> 01:13:51,500 Com licença. 647 01:13:52,666 --> 01:13:57,458 Quero dizer, talvez se o matarmos a criatura que possuiu Davi, 648 01:13:57,541 --> 01:14:00,750 a maldição será liberada e podemos viver, irmã. 649 01:14:00,833 --> 01:14:04,750 Nós matamos o possuidor poderíamos muito bem matar David, sabe? 650 01:14:07,500 --> 01:14:09,166 Não podemos usar outro método? 651 01:14:11,291 --> 01:14:12,125 Irmã… 652 01:14:14,500 --> 01:14:16,000 Não posso, mana. 653 01:14:18,833 --> 01:14:22,916 Temos que deixar o irmão David ir. Não é mais possível. 654 01:14:28,041 --> 01:14:29,250 Aceitar? 655 01:14:30,916 --> 01:14:34,916 Muito fácil. Vocês dois, irmãozinho, são loucos! 656 01:14:39,291 --> 01:14:42,125 - Que outras maneiras existem? - Podemos encontrar outro caminho! 657 01:14:42,208 --> 01:14:44,375 O que? A porta estava quase arrombada, mana. 658 01:14:44,458 --> 01:14:48,833 Se ele entrar, morreremos! 659 01:15:08,791 --> 01:15:12,208 Senhorita Hanna. Eu tenho um plano, irmã. 660 01:15:13,250 --> 01:15:17,875 Todos os nossos amigos estão mortos. Apenas o resto de nós ainda está vivo. 661 01:15:19,791 --> 01:15:23,416 Por favor, acredite no meu plano. 662 01:15:24,583 --> 01:15:25,500 OK? 663 01:15:46,000 --> 01:15:48,541 Davi? Vídeo. Davi. 664 01:15:49,791 --> 01:15:50,625 Vídeo... 665 01:15:51,958 --> 01:15:56,166 Todos irão perecer como vingança 666 01:15:56,916 --> 01:16:02,083 com sangue manchando a herança. 667 01:16:06,041 --> 01:16:06,916 Davi! 668 01:16:08,416 --> 01:16:09,833 Davi! Vídeo! 669 01:16:21,750 --> 01:16:22,791 Vídeo. 670 01:16:25,583 --> 01:16:26,625 Vídeo! 671 01:16:29,250 --> 01:16:30,166 Vídeo. 672 01:16:33,583 --> 01:16:34,500 Vídeo? 673 01:16:46,958 --> 01:16:48,208 Ana... 674 01:16:52,000 --> 01:16:53,875 Davi... 675 01:17:27,791 --> 01:17:31,416 Vídeo! Davi! 676 01:17:48,750 --> 01:17:50,125 Davi... 677 01:17:58,958 --> 01:18:01,083 Há sete pessoas mortas. 678 01:18:04,375 --> 01:18:06,833 Tia, vamos para casa. 679 01:18:21,958 --> 01:18:23,041 Bi? 680 01:18:38,333 --> 01:18:39,333 Ainda não? 681 01:18:42,875 --> 01:18:45,083 "Sete pessoas morreram usando um keris." 682 01:18:51,708 --> 01:18:52,708 Davi! 683 01:22:10,750 --> 01:22:11,791 Bian? 684 01:22:20,375 --> 01:22:21,250 Bian. 685 01:22:29,166 --> 01:22:30,166 Bian? 686 01:22:48,250 --> 01:22:49,458 É o suficiente. 687 01:22:52,375 --> 01:22:55,250 Eu não quero viver desta forma. 688 01:22:59,583 --> 01:23:01,833 Não quero ficar traumatizado novamente. 689 01:23:07,375 --> 01:23:11,458 Você ainda tem uma chance de viver melhor do que eu, Bian. 690 01:24:51,000 --> 01:24:53,416 Irmã Hanna... 691 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 Mas Randi! 692 01:25:06,625 --> 01:25:07,750 Mas Randi! 693 01:25:11,291 --> 01:25:15,208 Senhor Randi. 694 01:25:17,041 --> 01:25:18,833 Mas Randi! 695 01:26:51,250 --> 01:26:54,000 ABERTURA PRINCIPAL 696 01:26:55,666 --> 01:26:56,666 Isto. 697 01:26:57,708 --> 01:26:59,416 - Para dentro? - Vamos.